Как правильно пишется aleksandr или alexander

Когда первый раз увидел официальное написание своего имени латиницей (Alexander), в эту же секунда я не понял, зафига мне влепили букву е и написали кс через икс. Ведь при транслитерации должно было получиться, что у меня всегда и получалось, — Aleksandr. Но в данном случае, скорее всего, была не транслитерация, а заимствование английской формы написания имени Александр — Alexander [ˌælɪg’zɑːndə]. По этой логике Иван Кузнецов должен был стать не Ivan Kuznetcov, а John Smith, Smithson или как-то так, что чертовски неверно.

К слову сказать:

Согласно регламенту, вступившему в силу 16 марта 2010 года, изменились правила транслитерации кириллицы при написании фамилии и имени владельца загранпаспорта. На сегодняшний день транслитерация по ГОСТу выглядит следующим образом:

Транслитерация кириллицы для русского алфавита.

http://blacktroll.livejournal.com/17463.html

Таким образом, многие граждане столкнулись со следующей проблемой: фамилия и/или имя в новом загранпаспорте сильно отличается от предыдущего, что может значительно усложнить жизнь владельцам документов, выданных за рубежом по прежнему загранпаспорту, тем, кто купил авиабилеты до получения новых документов или простым владельцам пластиковых карт.

Выразить свое нежелание по смене данных Вы можете в письменном виде на имя начальника ФМС России, но 100% понимания, к сожалению, никто гарантировать не может. Письмо необходимо подавать в момент подачи документов на оформление загранпаспорта.

Источник картинки: http://www.ufms.spb.ru/desc/pravila-transliteracii-dind-1009.html
Источник текста: http://www.inremo-group.ru/default.aspx?pid=translit

А вот и ГОСТ:
ГОСТ Р 52535.1-2006 «Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта»

Из названия ясно, что транслитерация нужна не столько для красоты паспорта и нашего спокойствия, сколько для удобства машиносчитывания и, соответственно, заполнения этих самых паспортов и прочих документов.

Не ясно, зачем тогда менять ГОСТ. Машине-то пофиг, а людям неудобно. Или удобно?

Интересно, попадают ли под этот ГОСТ пластиковые банковские карты? В это году (2013) мне перевыпустили карту, а имя так и осталось нерусское — Alexander.

Так моё имя транслитерирует сайт Транслитер http://transliter.ru/autotranslit/. Всё чики-мони.

Но что мы видим на примере самостоятельной транслитерации в Фейсбуке (там есть возможность указывать транслитерное написание имени — так ты будешь высвечиваться у иностранцев):

Фейсбук, конечно, зона свободной транслитерации, там можно и John вместо Женя написать, но, как показатель, вполне наглядно получилось.

Итого. Я за написание Aleksandr и за сохранение русскости даже в латинском написании.

Alexander is a male given name of Greek origin. The most prominent bearer of the name is Alexander the Great, the king of the Ancient Greek kingdom of Macedonia who created one of the largest empires in ancient history.^[1]

Alexander

Statue of Alexander the Great, whose fame popularized the name’s use throughout Europe and Asia
Pronunciation	AL-ig-ZAN-dər Ancient Greek: [aléksandros] Modern Greek: [aˈleksanðros] Czech: [ˈalɛksandr] German: [alɛkˈsandɐ] Polish: [alɛkˈsandɛr] Russian: [ɐlʲɪkˈsandr] Serbo-Croatian: [aleksǎːndar, alěksaːn-] Swedish: [alɛkˈsǎnːdɛr]
Gender	Male
Name day	August 30
Origin
Word/name	Via Latin Alexander, originally from the Greek Ἀλέξανδρος (Aléxandros), from αλέξειν aléxein meaning «to ward off, keep off, turn away, defend, protect» and ἀνδρός andrós, genitive of ἀνήρ anḗr meaning «man».
Meaning	«Defender, protector of man», originally meaning «manliness»
Other names
Nickname(s)	Alex, Alec, Al, Xander, Zander
Related names	Alex Alec Axel Al Alexandria Alexandre Alexandru Alessandro Alejandro Alisdair Lex Iskandar Sander Sandy Sasha Xander

Variants listed here are Aleksandar, Aleksander and Aleksandr. Related names and diminutives include Iskandar, Alec, Alek, Alex, Alexandre, Aleks, Aleksa, Alasdair, Sasha, and Sander; feminine forms include Alexandra, Alexandria, and Sasha.

Etymology

Edit

The name Alexander originates from the Greek: Ἀλέξανδρος (Aléxandros; ‘defending men’^[2] or ‘protector of men’). It is a compound of the verb ἀλέξειν (aléxein; ‘to ward off, avert, defend’)^[3] and the noun ἀνήρ (anḗr, genitive: ἀνδρός, andrós; meaning ‘man’).^[4] It is an example of the widespread motif of Greek names expressing «battle-prowess», in this case the ability to withstand or push back an enemy battle line.^{[citation needed]}

The earliest attested form of the name, is the Mycenaean Greek feminine anthroponym 𐀀𐀩𐀏𐀭𐀅𐀨, a-re-ka-sa-da-ra, (/Alexandra/), written in the Linear B syllabic script.^[5][6][7] Alaksandu, alternatively called Alakasandu or Alaksandus, was a king of Wilusa who sealed a treaty with the Hittite king Muwatalli II ca. 1280 BC; this is generally assumed to have been a Greek called Alexandros.

The name was one of the epithets given to the Greek goddess Hera and as such is usually taken to mean «one who comes to save warriors». In the Iliad, the character Paris is known also as Alexander.^[8] The name’s popularity was spread throughout the Greek world by the military conquests of King Alexander III, commonly known as «Alexander the Great». Most later Alexanders in various countries were directly or indirectly named after him.^[9][10]

People known as Alexander

Edit

Alexander has been the name of many rulers, including kings of Macedon, of Scotland, emperors of Russia and popes.

Rulers of antiquity

Edit

• Alexander (Alexandros of Ilion), more often known as Paris of Troy
• Alexander of Corinth, 10th king of Corinth (816–791 BC)
• Alexander I of Macedon
• Alexander II of Macedon
• Alexander III of Macedon, commonly known as Alexander the Great
• Alexander IV of Macedon
• Alexander V of Macedon
• Alexander of Pherae despot of Pherae between 369 and 358 BC
• Alexander I of Epirus king of Epirus about 342 BC
• Alexander II of Epirus king of Epirus 272 BC
• Alexander of Corinth, viceroy of Antigonus Gonatas and ruler of a rump state based on Corinth c. 250 BC
• Alexander (satrap) (died 220 BC), satrap of Persis under Seleucid king Antiochus III
• Alexander Balas, ruler of the Seleucid kingdom of Syria between 150 and 146 BC
• Alexander Zabinas, ruler of part of the Seleucid kingdom of Syria based in Antioch between 128 and 123 BC
• Alexander Jannaeus king of Judea, 103–76 BC
• Alexander of Judaea, son of Aristobulus II, king of Judaea
• Alexander Severus (208–235), Roman emperor
• Julius Alexander, lived in the 2nd century, an Emesene nobleman
• Domitius Alexander, Roman usurper who declared himself emperor in 308

Rulers of the Middle Ages

Edit

• Alexander, Byzantine Emperor (912–913)
• Alexander I of Scotland (c. 1078–1124)
• Alexander II of Scotland (1198–1249)
• Alexander Nevsky (1220–1263), Prince of Novgorod and Grand Prince of Vladimir
• Alexander III of Scotland (1241–1286)
• Nicholas Alexander of Wallachia, Voivode of Wallachia (died 1364)
• Ivan Alexander of Bulgaria, tsar of Bulgaria (beginnings of the 14th century – 1371)
• Aleksandr Mikhailovich of Tver, Prince of Tver as Alexander I and Grand Prince of Vladimir-Suzdal as Alexander II (1301–1339)
• Sikandar Khan Ghazi, Vizier of Sylhet (from 1303)
• Aleksander (1338–before 1386), Prince of Podolia (son of Narymunt)
• Sikandar Shah Miri, better known as Sikandar Butshikan («Sikandar the Iconoclast»), sixth sultan of the Shah Miri dynasty of Kashmir (1353–1413)
• Sikandar Shah, Sultan of Bengal (1358–1390)
• Alexander II of Georgia (1483–1510)
• Alexandru I Aldea, ruler of the principality of Wallachia (1431–1436)
• Eskender, Emperor of Ethiopia (1472–1494)
• Alexander Jagiellon (Alexander of Poland), King of Poland (1461–1506)
• Nuruddin Sikandar Shah, Sultan of Bengal (1481)
• Alexandru Lăpuşneanu, Voivode of Moldavia (1499–1568)
• Sikandar Shah of Gujarat, ruler of Gujarat Sultanate (died 1526)
• Sikandar Shah Suri, Sur dynasty, Shah of Delhi (died 1559)
• Alexandru II Mircea, Voivode or Prince of Wallachia (1529–1577)

Modern rulers

Edit

• Alexander I of Russia (1777–1825), emperor of Russia
• Alexander II of Russia (1818–1881), emperor of Russia
• Alexander III of Russia (1845–1894), emperor of Russia
• Alexander Karađorđević, Prince of Serbia (1842–1858)
• Alexander of Bulgaria (1857–1893), first prince of modern Bulgaria
• Alexandru Ioan Cuza, first prince of unified Romania (1859–1866)
• Alexander I Obrenović of Serbia (1876–1903), king of Serbia
• Alexander, Prince of Lippe (1831–1905), prince of Lippe
• Alexander I of Yugoslavia (1888–1934), first king of Yugoslavia
• Alexander, Crown Prince of Yugoslavia (born 1945), head of the Yugoslav Royal Family
• Zog I, also known as Skenderbeg III (1895–1961), king of Albanians
• Alexander of Greece (1893–1920), king of Greece
• Leka, Crown Prince of Albania (1939–2011), king of Albanians (throne pretender)
• Willem-Alexander, King of the Netherlands (born 1967), eldest child of Queen Beatrix and Prince Claus

Other royalty

Edit

• Alexander, Judean Prince, one of the sons of Herod the Great from his wife Mariamne
• Alexander Helios, Ptolemaic prince, one of the sons of Cleopatra and Mark Anthony
• Alexander, Judean Prince, son to the above Alexander and Cappadocian princess Glaphyra
• Alexander (d. 1418), son of Bulgarian tsar Ivan Shishman
• Prince Alexander John of Wales (1871), short-lived son of Edward VII
• Prince Alexandre of Belgium (1942–2009)
• Prince Alfred of Edinburgh and Saxe-Coburg and Gotha (1874–1899)
• Olav V of Norway (Prince Alexander of Denmark) (1903–1991)

Religious leaders

Edit

• Pope Alexander I (pope 97–105)
• Alexander of Apamea, 5th-century bishop of Apamea
• Pope Alexander II (pope 1058–1061)
• Pope Alexander III (pope 1159–1181)
• Pope Alexander IV (pope 1243–1254)
• Pope Alexander V («Peter Philarges» c. 1339–1410)
• Pope Alexander VI (1492–1503), Roman pope
• Pope Alexander VII (1599–1667)
• Pope Alexander VIII (pope 1689–1691)
• Alexander of Constantinople, bishop of Constantinople (314–337)
• St. Alexander of Alexandria, Coptic Pope, Patriarch of Alexandria between 313 and 328
• Pope Alexander II of Alexandria, Coptic Pope (702–729)
• Alexander of Lincoln, bishop of Lincoln
• Alexander of Jerusalem
• See also Saint Alexander, various saints with this name

Other people

Edit

Antiquity

Edit

• Alexander (artists), the name of a number of artists of ancient Greece and Rome
• Alexander of Lyncestis (died 330 BC), contemporary of Alexander the Great
• Alexander (son of Polyperchon) (died 314 BC), regent of Macedonia
• Alexander (Antigonid general), 3rd-century BC cavalry commander under Antigonus III Doson
• Alexander of Athens, 3rd-century BC Athenian comic poet
• Alexander Aetolus (fl. 280 BC), poet and member of the Alexandrian Pleiad
• Alexander (son of Lysimachus) (fl. 284–281 BC), Macedonian royal
• Alexander (grandson of Seleucus I Nicator) (fl. 270–240 BC), Greek Anatolian nobleman
• Alexander (Aetolian general), briefly conquered Aegira in 220 BC
• Alexander of Acarnania (died 191 BC), confidante of Antiochus III the Great
• Alexander Isius (fl. 198–189 BC), Aetolian military commander
• Alexander Lychnus, early 1st-century BC poet and historian
• Alexander Philalethes, 1st century BC physician
• Alexander Polyhistor, Greek scholar of the 1st century BC
• Alexander of Myndus, ancient Greek writer on zoology and divination
• Alexander of Aegae, peripatetic philosopher of the 1st century AD
• Alexander of Cotiaeum, 2nd-century Greek grammarian and tutor of Marcus Aurelius
• Alexander Numenius, 2nd-century Greek rhetorician
• Alexander Peloplaton, 2nd-century Greek rhetorician
• Alexander of Abonoteichus (c. 105–170), Greek religious leader and imposter
• Alexander of Aphrodisias (fl. 200), Greek commentator and philosopher
• Alexander of Lycopolis, 4th-century author of an early Christian treatise against Manicheans
• Alexander, a member of the Jerusalem Temple Sanhedrin mentioned in Acts 4:6

Middle Ages

Edit

• Alexander of Hales, English theologian in the 13th century

Modern

Edit

• Alexander (magician) (1880–1954), American stage magician specializing in mentalism

People with the given name

Edit

People with the given name Alexander or variants include:

• Technoblade (1999–2022), American YouTuber, real name Alexander, surname not made public
• Alexander Aigner (1909–1988), Austrian mathematician
• Alexander Albon (born 1996), Thai-British racing driver
• Aleksander Allila (born 1890), Finnish politician
• Alexander Vasilyevich Alexandrov (1883–1946), Russian composer
• Alexander Argov (1914–1995), Russian-born Israeli composer
• Alexander Armah (born 1994), American football player
• Alexander Armstrong (born 1970), British comedian and singer
• Aleksandr Averbukh (born 1974), Israeli pole vaulter
• Alex Baldock (born 1970), British businessman
• Alec Baldwin (born 1958), American actor
• Alexander Björk (born 1990), Swedish golfer
• Alexander Borodin (1833–1887), Russian composer
• Alexander Graham Bell (1847–1922), Scottish inventor of the first practical telephone
• Aleksander Barkov (born 1995), Finnish ice hockey player
• Alexander Calder (1898–1976), American sculptor best known for making mobiles
• Aleksandr Davidovich (disambiguation), several people
• Alexander Davidson (disambiguation), several people
• Alexander Day (disambiguation), several people
• Alexander Nicholas de Abrew Abeysinghe (1894–1963), Sri Lankan Sinhala politician
• Alex DeBrincat (born 1997), American ice hockey player
• Alexander Edmund de Silva Wijegooneratne Samaraweera Rajapakse (1866–1937), Sri Lankan Sinhala politician
• Aleksandar Djordjevic (born 1967), Serbian basketball player
• Alexander Dubček (1921–1992), leader of Czechoslovakia (1968–1969)
• Alex Ebert (born 1978), American singer-songwriter
• Alexander Lee Eusebio (born 1988), also known as Alexander or Xander, South Korean singer, member of U-KISS
• Alexander Exarch (1810–1891), Bulgarian revivalist, publicist and journalist, participant in the struggle for an independent Bulgarian Exarchate
• Alex Ferguson (born 1941), Scottish football player and manager
• Alexander Fleming (1881–1955), Scottish discoverer of penicillin
• Alexander Zusia Friedman (1897–1943), Polish rabbi, educator, activist, and journalist
• Aleksander Gabelic (born 1965), Swedish politician
• Alex Galchenyuk (born 1994), American ice hockey player
• Alexander Gardner (disambiguation), multiple people
• Alexander Glazunov (1865–1936), Russian composer
• Alexander Goldberg (born 1974), British rabbi, barrister, and human rights activist
• Alexander Goldberg (chemical engineer), Israeli chemical engineer and President of the Technion – Israel Institute of Technology
• Alexander Goldscheider (born 1950), Czech/British composer, producer and writer
• Alexander Gomelsky (1928–2005), Russian head coach of USSR basketball national team for 30 years
• Alexander Gordon (disambiguation), several people
• Aleksandr Gordon (1931–2020), Russian-Soviet director, screenwriter and actor
• Aleksandr Gorelik (1945–2012), Soviet figure skater
• Alexander Gould (born 1994), American actor
• Alexander Grothendieck (1928–2014), German-born French mathematician
• Alexander Gustafsson (born 1987), Swedish mixed martial arts fighter
• Alexander Haig (1924–2010), American general and politician
• Alexander Hamilton (1755–1804), first United States Secretary of the Treasury and one of the founding fathers of the United States
• Alexander Hamilton Jr. (1786–1875), American attorney and son of Alexander Hamilton
• Alexander Hamilton Jr. (1816–1889), son of James Alexander Hamilton and grandson of Alexander Hamilton
• Alexander Held (born 1958), German actor
• Alexander Henn, German anthropologist
• Alexander Henry (1823–1883), mayor of Philadelphia
• Alex Higgins (1949–2010), Northern Irish snooker player
• Alexander Hollins (born 1996), American football player
• Alexander Holtz (born 2002), Swedish ice hockey player
• Alex Horne (born 1978), British comedian
• Alexander von Humboldt (1769–1859), Prussian naturalist and explorer
• Alex Jones (born 1974), American radio show host and conspiracy theorist
• Aleksandr Kamshalov (1932–2019), Soviet politician
• Alex Kapranos (born 1972), Scottish musician, author, songwriter and producer, front-man of Franz Ferdinand
• Aleksandar Katai (born 1991), Serbian footballer
• Alexander Kerensky (1881–1970) leader of Russian Provisional Government
• Alexander Kerfoot (born 1994), Canadian ice hockey player
• Alex Killorn (born 1989), Canadian ice hockey player
• Alexander Klingspor (born 1977), Swedish painter and sculptor
• Aleksandr Kogan (born 1985/86), Moldovan-born American psychologist and data scientist
• Alexander Korda (1893–1956), Hungarian film director
• Alexander Kucheryavenko (born 1987), Russian ice hockey player
• Aleksander Kwaśniewski (born 1954), former President of Poland
• Alexander Levinsky (1910–1990), Canadian ice hockey player
• Alexander Ivanovich Levitov (1835–1877), Russian writer
• Alexander Lévy (born 1990), French golfer
• Alexandre Lippmann (1881–1960), French épée fencer
• Alexander Ludwig (born 1992), Canadian actor
• Alexander «Sandy» Lyle (born 1958), Scottish golfer
• Alexander Lukashenko (born 1954), President of Belarus
• Alex Manninger (born 1977), Austrian footballer
• Alessandro Manzoni (1785–1873), Italian poet and novelist
• Alexander «Ali» Marpet (born 1993), American football player
• Alexander Mattison (born 1998), American football player
• Alexander McClure (1828–1909), American politician, editor and writer
• Alexander Lyell McEwin (1897–1988), known as Lyell McEwin, Australian politician, Minister for Health
• Alexander McQueen (1969–2010), British fashion designer and couturier
• Alexander Michel Melki (born 1992), Swedish-Lebanese footballer
• Alexander Mirsky (born 1964), Latvian politician
• Alexander Francis Molamure (1888–1951), 1st Speaker of the State Council of Ceylon and 1st Speaker of the Parliament of Sri Lanka
• Alessandro Moreschi (1858–1922), Italian castrato singer
• Aleksandr Nikolayev (disambiguation), several people
• Alexander Nikolov (boxer) (born 1940), Bulgarian boxer
• Alex Norén (born 1982), Swedish golfer
• Alexander Nylander (born 1998), Swedish ice hockey player
• Alexander O’Neal (born 1953), American singer
• Alexander Ovechkin (born 1985), Russian hockey player
• Alexander Patch (1889–1945), American general during World War II
• Alexander Pechtold (born 1965), Dutch politician
• Alexander Penn (1906–1972), Israeli poet
• Alexander Perera Jayasuriya (1901–1980), Sri Lankan Sinhala MP and Cabinet Minister
• Alexander Pichushkin (born 1974), prolific Russian serial killer
• Alex Pietrangelo (born 1990), Canadian ice hockey player
• Alexander Piorkowski (1904–1948), German Nazi SS concentration camp commandant executed for war crimes
• Alexander Ponomarenko (born 1964), Russian billionaire businessman
• Alexander Pope (1688–1744), English poet
• Alexander Popov (disambiguation), several people
• Alexander Ptushko (1900–1973), Russian film director
• Alexander Pushkin (1799–1837), Russian writer
• Alexander Radulov (born 1986), Russian ice hockey player
• Alexander Ragoza (1858–1919), Russian general in World War I
• Alexander Rendell (born 1990), Thai actor and singer
• Alex Rodriguez (born 1975), Major League Baseball star, won 3 AL MVP awards, also known as A-Rod
• Alexander Rou (1906–1973), Russian film director
• Alexander Rowe (born 1992), Australian athlete
• Alexander Rudolph («Al McCoy»; 1894–1966), American boxer
• Alexander Rybak (born 1986), Belarusian-born Norwegian artist and violinist
• Alexander Salkind (1921–1997), French film producer
• Alexander Scriabin (1872–1915), Russian composer and pianist
• Alexander Selkirk (1676–1721), Scottish privateer and Royal Navy officer
• Alexander Semin (born 1984), Russian hockey player
• Alexander Shatilov (born 1987), Uzbek-Israeli artistic gymnast
• Alexander Theodore «Sasha» Shulgin (1925–2014), American chemist, psychopharmacologist, and author
• Alexander Sieghart (born 1994), Thai footballer
• Alexander Skarsgård (born 1976), Swedish actor
• Alexander Stafford, British politician
• Alexander Stavenitz (1901–1960), Russian Empire-born American visual artist and educator
• Alexander Suvorov (1730–1800), Russian military leader, considered a national hero, Count of Rymnik, Count of the Holy Roman Empire, Prince of Italy, and the last Generalissimo of the Russian Empire
• Alexander McCall Smith (born 1948), Scottish writer
• Alexander Solonik (1960–1997), Russian murder victim
• Aleksandr Solzhenitsyn (1918–2008), Russian writer, Nobel laureate, Soviet dissident
• Alexander Steen (born 1984), Swedish ice hockey player
• Alexandre Texier (born 1999), French ice hockey player
• Alex Turner (born 1986), British musician, songwriter and producer, front-man of Arctic Monkeys and The Last Shadow Puppets
• Lex van Dam (born 1968), Dutch trader and TV personality
• Alexander Van der Bellen (born 1944), President of Austria
• Alexander Varchenko (born 1949), Russian mathematician
• Aleksander Veingold (born 1953), Estonian and Soviet chess player and coach
• Aleksandr Vlasov (disambiguation), several people
• Alexander Volkanovski (born 1988), UFC Fighter
• Alessandro Volta (1745–1827), Italian physicist
• Alexander Wennberg (born 1994), Swedish ice hockey player
• Alexander Wilson (disambiguation), several people
• Alexander Wijemanne, Sri Lankan Sinhala lawyer and politician
• Alex Zanardi (born 1966), Italian racing driver and paracyclist
• Oleksandr Zubov (born 1983), Ukrainian chess player and Grandmaster
• Alexander Zverev (born 1997), German tennis player

In other languages

Edit

Variants and diminutives

Edit

• Al
• Ale
• Alex
• Alexey
• Xander
• Sasha/Sash
• Alexsander
• Alixander

See also

Edit

• Alex (disambiguation)
• Alexandra
• Justice Alexander (disambiguation)
• Alexander (surname)
• All pages with titles beginning with Alexander
• Hera Alexandros, epithet of the Greek goddess Hera

References

Edit

Привет друзья. Написание имени Александр по-английски может понадобиться при заполнении официальных документов, бронировании отеля, при оформлении заказа в зарубежном интернет-магазине. Для перевода имен собственных используют правила транслитерации, т.е. перевода букв русского алфавита в латинские. Такой стандарт передачи русских имен английскими буквами определен ГОСТом.

Если мы пожелаем перевести сокращенную форму имени – «Саша», то получим «Sasha», прижившееся и в зарубежной культуре, и в литературе. Здесь затруднений не происходит.

Не всегда написание имени выглядит именно так, как было рассмотрено выше. В зависимости от ситуации имя может иметь следующие вариации:

• Alexander
• Aleksandr
• Aleksander
• Alexandr
• Alyaksandr (чаще всего для обозначения белорусского имени).
• Aleksandar
• Alexandre
• Aleksandre (для бельгийских, португальских и других вариаций).
• Oleksandr
• Olexander

Olexandr (используются для передачи украинского варианта имени. Даже если русский произносящий назовет имя «Александр», перевод на английском остается приближенным к этимологии. Например: Александр Мельниченко — Oleksandr Melnychenko).

Перечисленные варианты признаны равноправными и могут употребляться в зависимости от корней имени, пожеланий носящего имя и других факторов. Но когда дело доходит до российских и международных документов, в частности, загранпаспорта, нормы становятся строже. Рассмотрим их.

Транслитерация имени Александр по российскому ГОСТу

Как было замечено выше, вариаций написания имени предостаточно. Наиболее частотным написанием имени в английском языке для англоговорящих персон является «Alexander». Но в России нормы несколько иные. Для оформления документации используется вариант Aleksandr:

• при оформлении загранпаспорта;
• в соответствии с гост-системами транслитерации;
• при составлении международных телеграмм, идущих из России.

То есть переход имени произошел следующим путем:

А — A

Л — L

Е — E

К — K

С — S

А — A

Н — N

Д — D

Р — R

Aleksandr

Расхождение с британским частотным вариантом присутствует. Удалена гласная буква в конце имени, а «кс» передается в соответствии с «ГОСТ Р 52535.1.» как «ks», а не «x». Никаких сложностей с переводом «Александр» на английский не возникнет, поскольку он максимально приближен к изначальному варианту.

Отметим, что рассмотренная транслитерация используется в соответствии с официальными стандартами, но законодательство Российской Федерации позволяет гражданам подать прошение в случае необходимости изменения зарубежного написания имени.

Это делается в ФМС, и в дальнейшем человек правомочен просить о сохранении именно желаемого варианта написания. Но стоит учитывать, что необходимо обозначить весомые причины изменения иноязычной вариации написания.

From Wikipedia, the free encyclopedia

Alexander

Statue of Alexander the Great, whose fame popularized the name’s use throughout Europe and Asia
Pronunciation	AL-ig-ZAN-dər Ancient Greek: [aléksandros] Modern Greek: [aˈleksanðros] Czech: [ˈalɛksandr] German: [alɛkˈsandɐ] Polish: [alɛkˈsandɛr] Russian: [ɐlʲɪkˈsandr] Serbo-Croatian: [aleksǎːndar, alěksaːn-] Swedish: [alɛkˈsǎnːdɛr]
Gender	Male
Name day	August 30
Origin
Word/name	Via Latin Alexander, originally from the Greek Ἀλέξανδρος (Aléxandros), from αλέξειν aléxein meaning «to ward off, keep off, turn away, defend, protect» and ἀνδρός andrós, genitive of ἀνήρ anḗr meaning «man».
Meaning	«Defender, protector of man», originally meaning «manliness»
Other names
Nickname(s)	Alex, Alec, Al, Xander, Zander
Related names	Alex Alec Axel Al Alexandria Alexandre Alexandru Alessandro Alejandro Alisdair Lex Iskandar Sander Sandy Sasha Xander

Alexander is a male given name of Greek origin. The most prominent bearer of the name is Alexander the Great, the king of the Ancient Greek kingdom of Macedonia who created one of the largest empires in ancient history.^[1]

Variants listed here are Aleksandar, Aleksander and Aleksandr. Related names and diminutives include Iskandar, Alec, Alek, Alex, Alexandre, Aleks, Aleksa, Alasdair, Sasha, and Sander; feminine forms include Alexandra, Alexandria, and Sasha.

Etymology[edit]

The name Alexander originates from the Greek: Ἀλέξανδρος (Aléxandros; ‘defending men’^[2] or ‘protector of men’). It is a compound of the verb ἀλέξειν (aléxein; ‘to ward off, avert, defend’)^[3] and the noun ἀνήρ (anḗr, genitive: ἀνδρός, andrós; meaning ‘man’).^[4] It is an example of the widespread motif of Greek names expressing «battle-prowess», in this case the ability to withstand or push back an enemy battle line.^{[citation needed]}

The earliest attested form of the name, is the Mycenaean Greek feminine anthroponym 𐀀𐀩𐀏𐀭𐀅𐀨, a-re-ka-sa-da-ra, (/Alexandra/), written in the Linear B syllabic script.^[5][6][7] Alaksandu, alternatively called Alakasandu or Alaksandus, was a king of Wilusa who sealed a treaty with the Hittite king Muwatalli II ca. 1280 BC; this is generally assumed to have been a Greek called Alexandros.

The name was one of the epithets given to the Greek goddess Hera and as such is usually taken to mean «one who comes to save warriors». In the Iliad, the character Paris is known also as Alexander.^[8] The name’s popularity was spread throughout the Greek world by the military conquests of King Alexander III, commonly known as «Alexander the Great». Most later Alexanders in various countries were directly or indirectly named after him.^[9][10]

People known as Alexander[edit]

Alexander has been the name of many rulers, including kings of Macedon, of Scotland, emperors of Russia and popes.

Rulers of antiquity[edit]

Rulers of the Middle Ages[edit]

Modern rulers[edit]

Other royalty[edit]

Religious leaders[edit]

Other people[edit]

Antiquity[edit]

Middle Ages[edit]

• Alexander of Hales, English theologian in the 13th century

Modern[edit]

• Alexander (magician) (1880–1954), American stage magician specializing in mentalism

People with the given name[edit]

People with the given name Alexander or variants include:

In other languages[edit]

Variants and diminutives[edit]

• Al
• Ale
• Alex
• Alexey
• Xander
• Sasha/Sash
• Alexsander
• Alixander

See also[edit]

• Alex (disambiguation)
• Alexandra
• Justice Alexander (disambiguation)
• Alexander (surname)
• All pages with titles beginning with Alexander
• Hera Alexandros, epithet of the Greek goddess Hera

References[edit]

[quote=»

[quote]Фамилии, созвучные с именами, писать аналогично имени (например: ALEXANDR — ALEXANDROV).

Для желающих ссылка (но похоже, там на сайте есть о очепятки):

http://www.gpvu.ru/document.asp?did=157

Вот сходила по ссылочке, и пожалела, что у меня раньше не было этого списка (хотя, канеш, моя вина: надо по профессиональным вопросам любопытствовать…) Милые товарищи, у которых разногласия в фамилиях- именах по разным документам! заклинаю вас: срочно что-либо делайте с этим! дело в том, что я работаю переводчиком в офисе, в котором мы, в основном, живем на «физиках», «юриков» у нас не много. И знаете сколько ПРОБЛЕМ у людей, особенно в старости, когда пенсии всякие оформлять надо? Особенно часто это бывает, когда документы выдают во всяких горных-сельско-облрайисполкомных учреждениях, где паспортистки с 3 классами образования. а еще хотела посоветоваться вот по какому поводу, может есть человек с соответствующим опытом. Переводим кучи всяких азербайджанских- армянских-молдавских паспортов. Каждый второй MAMMADOV просит, чтобы его написали Мамедов, Маммедов (еще 10 написаний возможно) и т.д. Как аргумент приводят тот факт, что у них в свдетельстве о рождении (справке о браке, из милиции и т.д.- в зависимости от цели прихода) написано как-то там. Вообще-то по закону осоновным документом, удостоверяющим личность человека, является св. о рождении, и более опытные сотрудники офиса или пишут как надо клиенту, или упираются рогом с тем, что «как видим, так и пишим, а то потом из-за вас к нам милиция придет» а я вот каждый раз думаю, правильно ли мы поступаем? И вообще у меня возникло чувство, что есть какая-то загвоздка в написании «горно- южных» фамилий. Если есть люди опытные, способные привести грамотный коммент по этом поводу, просьба хелп.